息子、1歳8ヶ月！
こんにちは、あいです。
息子が1歳8ヶ月になりました！
早いですね〜。
もう年末ですもんね〜。
息子もどんどん成長していきます。
最近息子ができるようになったことをまた記録がわりに書いていきたいと思います。
なにかしてほしい時腕をひっぱる
うちの息子はまだ言葉をしゃべることができません。
いや、喋ってはいるんですがまだ意味がわからない言葉ばかり。
なので自分の意思を伝えるために、最近はよく腕を引っ張ってくるようになりました。
ジュースが飲みたい時もわたしの腕をジュースへと引っ張ってくれます(笑)
抱っこして欲しい時は足にしがみつき、じぶんができないことに出会うとわたしの足を押してその場所まで移動させようとします。
その様子を見るたび「この子もちゃんとやりたいことがわかっているんだなあ」と嬉しくなります。
でんぐり返しをする
最近、でんぐり返しをするようになりました。
もちろんまだうまくできないので途中で横にゴロンと行ってしまうんですが、それでも今までできていなかったことができる姿を見るのはただただ感動です。
しかもそのできないところがまたかわいい！
できなくてもいつも楽しそうなので、なんだかこっちまで幸せな気持ちになります。
くるくる回る
大好きな音楽が流れると楽しくなるのか、音に合わせてくるくる回るようになりました！
もう本当かわいい！
さっきからかわいいしか言ってない気がするけどそんなの関係ない！
くるくるし始めたらひたすらくるくる回るので、目が回りその辺のものにぶつかることもしばしば。
目が回るまで続けちゃうところもかわいい。
はー、もうかわいい！
とまあ、こんな感じですくすくと成長している息子ですが、もちろん心配事もあったりします。
まだ言葉を話せないことだったり、添い寝しないと眠れないことだったり。
アメリカで生活しているので息子はいつも二か国語に囲まれた状態です。
外では英語、家では日本語なのでお医者さんにも「言葉を喋るのは普通の子より時間がかかると思う」とも言われました。
きっとまだちゃんとしたことは喋らなくても、小さな体でいろいろ感じ、取り込みながら日々成長しているんだろうな。
子供も自分のペースがあるんでしょうね。
わたしもいつもそのことを覚えながら息子に接していきたいな〜。
ブラックフライデーってなに？アメリカのおもしろい文化！
こんにちは、あいです。
みなさん、ブラックフライデーって聞いた事ありますか？
日本でも最近耳にすることが多くなってきたこの言葉。
ブラックフライデーっていつ？
一体、なにをする日なの？
まだ日本では馴染みのないこのイベントを今回はご紹介します。
ブラックフライデーとは？
ブラックフライデーはサンクスギビングの次の日の金曜日を指します。
サンクスギビングはちゃんとした休日ですが、ブラックフライデーは休みではない会社なども多いです。
それもそのはず。
なぜなら、ブラックフライデーではどこのお店も大割引セールをするからです！
この日は色々なお店で割引セールが行われます。
ウォルマート、ターゲット、オールドネイビー、エクスペディア、そしてなんとAmazonまで！
どこでも割引セールをしているので、この日にクリスマスプレゼントを買う人達が多いのだとか。
実は、一年の割引セールの中でこのブラックフライデーの割引は1番の割引率と言われています。
なので、もうお店は大忙しです！
今回、夫が「ブラックフライデーに買い物行ってみたい！」ということで。
(わたしたち夫婦は海外生活が長くなってきていますが、未だにブラックフライデーに買い物に行ったことはありませんでした)
今回、初めてブラックフライデーの買い物に行ってみました！
ブラックフライデーは本当に凄いのか？
噂に聞いていたブラックフライデーの混み具合…
なんでも過去にはあまりにも人が殺到しすぎて死んでしまった人もいるのだとか！
なのでわたしは行くのが少し怖かったのですが、とりあえずドキドキしながら買い物に！
最初に行ったのはOLD NAVY。
OLD NAVYではお店の全部の商品が半額、しかもモコモコの靴下が全部1ドル！
とっても安くてびっくりしました！
靴下しか買う予定はありませんでしたが、ずーっと探していたカーディガンを見つけたのでついついかってしまいました。
そのあとはなにも買いませんでしたが、ターゲット、ウォルマートに。
ターゲットはまだお高い印象でしたが、ウォルマートは電化製品やおもちゃが主にやすくなっていて大勢の人が買い物に来ていました。
この日に大きなテレビを買っている人達がたくさんいたのが印象的でしたね。
そのあとはHOBBY LOBBYでクッションカバーやビーズを買いました。
HOBBY LOBBYはホームデコレーションが全品半額でした。
ホームデコレーションはいつも買わないのであんまり意味はないんですが、かわいいものが多いのでのぞいてみるだけでも楽しいです。
その他にもいろいろなところに行ってみましたが、どのお店も賑わっていました！
ブラックフライデーの感想
さすが本場のブラックフライデー。
本当に噂通りセールの嵐でした！
わたしたち家族はいろいろ狙っていたものが安く買えたので大満足でした。
結構どのお店も基本的にお客さんがたくさん来ているので、人混みが苦手な人は無理に出かけないのが無難かもしれません。
出かけなくてもAmazonとかで買い物できますしね！
もし、混んでいるところでも大丈夫だよという人がいたら挑戦してみてはどうでしょうか？
アメリカの祝日〜サンクスギビング〜
こんにちは、あいです。
先週の木曜日はアメリカでの大きな祝日、サンクスギビングがありました！
日本ではあんまり耳馴染みがない祝日かもしれませんが、この祝日はわたしの大好きな祝日の一つなんです！！
なんでかって？
そりゃあもう、おいしい食べ物がいっぱい食べれる日だから！！！
そうなんです。
サンクスギビングでは色々なおいしい食べ物があります。
ターキー、ハム、スタッフィング、パンプキンパイ、アップルパイ、他にもいろいろ…
とにかく、家族が集まりみんなで飲み食いして楽しむ日。
それがサンクスギビングです。
…って、食べ物大好きなのがバレてしまいましたが、もちろんわたしがこの祝日が好きな理由は食べ物だけではありません。
この祝日はアメリカではとても大きい祝日で、家族が集まり一緒に食事を食べるのが慣習です。
なのでサンクスギビング前後は交通が麻痺したりしますが、驚いたことにサンクスギビング当日は夜以外ほとんどの人達が家族と共に時間を過ごします。
家族が集まるためにある休日って素敵ですよね。
近くに家族がいないわたしたちですが、今回知り合いのご家族にご招待していただきました。
たくさんの家族と過ごす時間はとても暖かいものですね。
招待してくれたご夫婦のお孫さんたちがたくさん遊びに来ていたんですが、みんなうちの息子をかわいがって遊んでくれました。
普段はあんまりわたしや夫以外と遊ばない息子も、新しい友達ができて嬉しそうでした。
親としても、普段あんまり近い年齢の子たちと遊ばせてあげることがなかなかできないので、こういう機会にお友達と仲良く遊んでいる息子を見てほっとしたり。
将来妹や弟ができたら息子もこういう風に一緒に遊ぶのかなぁと夫と話したり。
たくさんの人たちがいたので全然写真は撮れなかったんですが、本当に楽しい1日でした。
実はこのサンクスギビングの数日前から息子と夫の体調が悪く、もしかしたらサンクスギビングは出かけられないかも…と諦めかけていました。
でも、驚異的な回復力で息子も夫も元気になり無事楽しいサンクスギビングを過ごせたのでとても嬉しかったです。
この祝日は確実に日本に帰ってから恋しくなる祝日ですね。
なので帰る前にちゃんとターキーの焼き方だけでもマスターしていかないと！
そう心に決めた1日でした。
Frozen2、感想！
こんにちは、あいです。
昨日、Frozen2を観に行ってきました！！
アメリカは時差の関係で日本より1日遅れての上映でした。
まだ観ていない人のために、あんまりネタバレしない様に感想を書きたいとおもいます。
あくまで個人の感想なので、あしからず。
とりあえず泣ける
もう、泣きました。
わたしは多分3回泣いた。
わたしは1を見た時もしょっぱなの「らんらーらえんやーら」の曲で泣くほどFrozenの曲が大好きなので、もう曲に圧倒されて泣きまくりました。
一緒に観に行った夫も泣いていたそうです。
エンドロールの最後まで見るべき
映画が終わるとエンドロールが流れますよね。
エンドロールって本当長くてもう最後まで見てられない！
帰る！
って人たくさんいると思うんです。
でも、私たち夫婦は必ずエンドロールの最後まで見ることにしています。
なぜなら、ディズニーの映画ではエンドロールの最後に必ず何かネタがあるから！
これ結構知らない人多いのかな？と思うんですが、ディズニー映画では必ずと言ってもいいほどエンドロールの後に短いアニメーションがついています。
今回の映画でもついていました。
笑える内容だったので、まだ観ていない人はぜひぜひ最後まで待ってみてください。
歌を予習して行ったら2倍楽しめる
大体映画が公開される1週間前あたりにサウンドトラックCDが発売されます。
ディズニーのミュージカル映画を見るときは、そのCDを事前に聞いて行くのも一つの楽しみ方です。
(ネタバレが嫌だという人は聞かない方がいいこともありますが…)
わたしは映画で流れる曲を全部覚えるくらい聴いてから映画を観に行きました。
歌の意味が映画を見る事によってさらに分かり、2倍楽しむことができてわたしは満足です。
やっぱりか…な結末
実は曲を予習していた時に、これはもしかしてこういう結末になるんでは…？と思っていたんですが、見事にそれが的中しました泣
最近のディズニー映画はこの終わり方にハマってるんでしょうか？
なんだか他の終わり方を期待していたのでちょっぴり残念。
でも魔法のおかげでまだ救いようがあったので良かったです。
1回は字幕で見るのがおすすめ！
日本語のアナと雪の女王2を見るのも話が分かりいいとは思うのですが、この映画は字幕でも観ることをお薦めします。
というのも、英語の主要キャラクターのオリジナルキャストはブロードウェイで活躍した先鋭揃い！
エルサ役のイディナ・メンゼルはミュージカル「ウィキッド」のオリジナルキャストでしたし、アナ役のクリステン・ベルもミュージカル「ヘアー」に、クリストフ役のジョナサン・グロフはミュージカル「ハミルトン」に、オラフ役のジョシュ・ガッドはミュージカル「ザ・ブック・オブ・モルモン」のオリジナルキャストでした。
みーーーーんな実力あるミュージカル役者さんたちです。
そんなミュージカル本場の歌と演技をぜひとも聞いてほしい！
ので、ぜひお金と気持ちがゆるすなら字幕版でも見てみてください。
アメリカの映画館の感想
これは余談なんですけど、わたしはアメリカの映画館の雰囲気が大好きです。
アメリカの映画館は子供がたくさん観にきます。ちっちゃい赤ちゃんもです。
なのでちょっとざわざわしていても気になりませんし、むしろみんな笑うところは声を出して笑い、息を飲むときはみんなの息を飲む声が聞こえます(笑)
日本の映画館は静かに、他の人に迷惑をかけない様に観るイメージですが、アメリカは全く逆。
家でみんなで見ている様な感覚です。
今回の映画を観に行った時も、自分の家からブランケットを持ってきている家族もいましたし、アナやエルサの衣装を着た子供たちもいっぱいいました。
こうしたアットホームな雰囲気のアメリカの映画館が私たち夫婦は大好きです。
ちなみにお値段もとっても安い！
今回わたしたちは一番早い回の映画を観たので、朝割引で1人6ドルくらいで観ることができました。
息子はまだ2歳になっていないので料金はかかりません。
なので夫とわたしの分だけなので合計タックス込みで15ドルほど。
本当に安くて家計に優しい〜！
アメリカでは映画が文化なのだなと感じた瞬間でした。
いい夫婦の日！
こんにちは、あいです。
今日は日本では「いい夫婦の日」ということで。
いい夫婦か〜。
わたし達夫婦は基本とっても仲良しだし、趣味も合うしで恵まれてるなあと日々思っています。
ちょっと恥ずかしいけど、今回はわたしが好きなわたしたち夫婦のいいところを書いていこうかな。
感謝の気持ちをちゃんと伝える
これ、実家ではほとんど無かったんですけど、夫と結婚してからできるようになったこと。
もともと、結婚したら感謝の気持ちをちゃんといつも伝えたい！と思っていたので、これができてるいまはすごい。
感謝の気持ちをちゃんと伝えると、相手もこちらも暖かい気持ちになるので大好きです。
やっぱりこういう事ってちゃんと言葉にしたり、行動で示さないと分からないものだなーと結婚してからつくづく思います。
一緒にゲームができる
わたしも夫もゲームが大好きです。
よく「夫がゲームしてかまってくれないのが嫌だ」と結婚した友達から聞いたりしていたんですが、わたしは逆に「じゃあ一緒にゲームを楽しめばいいのでは？」という発想に至りました。
わたしの家はゲーム禁止だったのであまり自由にゲームができなかった人生を辿ってきたこともあり、お陰でゲーム大好きになりました。
夫と結婚してから始めたゲームはたくさん。
モンハン、荒野行動、にゃんこ大戦争、ポケ森、Undertale、スマブラなどなど…。
まだまだいろいろありますが、一緒にゲームをすると相手の性格もよくわかってきます。
わたしはゲームは感覚でやる派ですが、夫は個体値だとか合理的かつ効率的にゲームを進めるので「こんな一面あるのか！」と最初は驚きました。
わたしはゲームをするより見ている方が好きなので、夫がプレイしてる時に一緒に眺められるのもいい点なのかもしれません。
将来、子供とゲームするのも今から楽しみだったりもします。
家事を率先してやってくれる
これは夫のことですが、いつも皿洗いや洗濯など色々な家事をやってくれます。
これが本当に助かる！！
子供がいるとなかなか手がつかないことがあったりするので、そういうところをサポートしてくれるのがとてもありがたいです。
わたしは特に皿洗いがあまり好きではないので、疲れた時に皿を洗ってくれる夫を見るともう神々しく見えます。
本当にいつもありがとう。
食べることが大好き！
付き合い始めてから今まで、わたし達のデートの大半は美味しいものを食べに行くこと。
お互い食べるのが大好きなんです。
今までいろんな国の人と出会う機会が多かったこともあり、いろいろな国の料理を食べるのが大好き。
特にいま住んでいるアメリカは本当にいろんな国の料理を手軽に食べられるのもあり、美味しい店を見つけるべくいろいろな場所で食べ比べをしています。
日本に帰ったらあまり海外の食事は食べられないから、それは日本に帰ったら寂しいことの一つですね。
ただやっぱりアメリカナイズされた食事が多いので、本場の味に近いお店を探すとなるとなかなか難しいです。
そういった場合はローカルの友達に聞いた美味しい店を試します。
ローカルの友達のオススメは高確率で美味しいところが多いのでオススメです！
お笑いが大好き
笑うことって大事だと思うんです。
だからギャグ線が一緒の人って大事だなーと思ってます。
わたしと夫はお笑いが大好き。
はじめてのデートの時からお笑いの話をしていました。
その当時、夫から見てわたしはあまりお笑いを見ないようなイメージだったらしく、お笑いが好きだと分かって株が急上昇したそうです笑
ラバーガールの話で盛り上がったのを覚えてます。
お笑い芸人さんで大好きな人はたくさんいるんですが、いつか絶対東京03のライブを観に行きたいと夫と話しています。
他の芸人さんのライブも行けたらいいなぁ。
これからも…
改めて思うのは、いい夫婦というのは決して1人ではできないことなんだなーということ。
いい夫婦でいられるのも夫の優しさや気遣い、お互いの努力や忍耐があるからこそなんだと思います。
そのことにいつも感謝して、日を追うごとにさらにいい夫婦になれたらいいなあ。
アナと雪の女王2挿入歌 「All is Found」日本語訳
こんにちは、あいです。
今日はアナと雪の女王2の挿入歌、「All is Found」を和訳していきたいと思います。
All is Found (English)
Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river all is found
In her waters, deep and true
Lay the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
Yes, she will sing to those who’ll hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Where the north wind meets the sea
There’s a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found
すべてが見つかる(日本語)
北風が海と出会うところに
記憶に満ちた川がある
おねむり、かわいい子、つつがなく
この川ではすべてが見つかるのだから
その水の中は、深く正しい
答えが並べられ あなたのための道がある
彼女の音に深く潜りなさい
でも遠くまで行き過ぎれば溺れるでしょう
そう、彼女は聞こえる人々に歌う
彼女の歌には、すべての魔法が流れる
でもあなたは最も恐れていることに勇敢に立ち向かえる？
川が知っていることに立ち向かうことができる？
北風が海と出会うところに
記憶に満ちた母がいる
来なさい、かわいい子、家路に向かって
すべてを失う時、それからすべてが見つかる
感想
この曲は穏やかで子守唄のようです。
実はこの曲のメロディは他の曲の中でも使われています。
トレーラーの中でも使われていたと思います。
なのできっと重要な情報がこの曲の中にあるのかも。
ぜひ探してみてください。
この曲はサウンドトラックの中で2つのバージョンが収められています。
１つはオーケストラで、もう１つはカントリー風のアレンジです。
多分カントリー風の方はエンドロールで流れるのかな？
わたしは音楽科で学んでいたこともあり、ついつい曲の分析をしてしまうのですが、今回の映画でも音楽的に色々なつながりが各曲にあってそれを見つけるのがとても楽しいです。
あ〜あと少し！
楽しみで仕方ありませんね！
アナと雪の女王2主題歌「イン・トゥ・ジ・アンノウン」歌詞 日本語訳
こんにちは、あいです。
ついについに、もう少しで公開ですね！
「アナと雪の女王2」！！
みなさんはもう前売り券は買いましたか？
うちはもう買ってあり準備万端です。
ディズニー大好き夫婦なので毎回新しいディズニー映画は楽しみにしているのですが、今回はその中でも大好きな「アナと雪の女王」シリーズの最新作ということでとっても楽しみです。
そして、アメリカでは新曲がどんどんと公開され始めました。
これはもう全部覚えて映画館に行くしかない…！
という訳で、今日はトレーラーでもお馴染みの「Into the Unknown」の和訳を紹介します。
ていうか、自分のためにただ訳したいだけですが。
Into the Unknown (英語)
I can hear you but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away
You're not a voice,
you're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't,
I'm spoken for I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not whew I’m meant to be?
Every day’s a little harder as I deep my power grow
Don’t you know there’s part of me that longs to go...
Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Where are you going?
Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
イン・トゥ・ジ・アンノウン (和訳)
聞こえるわ でも聞かない
探してもいないのに 誰かがトラブルを探している
自分のことを知るために行く理由は1000個もある
どこかに行って欲しいと願っている囁き声も無視してる
あなたは声じゃない
あなたはただわたしの耳の中で鳴っているだけ
もしわたしが聞けば、聞かないけれど
わたしが恐れてる事について話される
わたしが愛してやまない人たちはみんなこの壁の中にいる
ごめんなさい、秘密のサイレン、わたしはあなたの呼ぶ声は聞かないわ
わたしはもう冒険したから、もう新しい旅は必要ない
もしあなたに従えば 危険におかすものがあるのが怖いもの
未知の世界へ
未知の世界へ
未知の世界へ
何がほしいの？ わたしを起こし続けて
あなたはわたしに大きな間違いをさせるためにじゃまをしてるの？
それともあなたはどこかにいるわたしの様な人なの？
わたしが知らない わたしのいるべき場所を深く知っている人なの？
力が強くなると感じるたび毎日が大変になっていく
どこかでわたしが行きたいと思っていることを知っているんじゃない？
未知の旅へ
未知の旅へ
未知の旅へ
そこに居るの？
わたしを知っているの？
わたしを感じる？
見せてちょうだい？
どこへ行くの？
わたしをひとりにしないで
どうあなたについて行けばいいの？
未知の世界へ
映画公開は11月22日！
なんだかエルサの葛藤がよく分かる一曲ですね。
曲自体を聞いてもらえたら分かると思うのですが、「Ah...」というメロディが曲を通してずっと聞こえてきます。
これがおそらくエルサが「聞こえている」という声でしょう。
エルサが呼びかけに応えて掛け合いになるパートがわたしは個人的に大好きです。
歌詞がないのに、いや、ないからこそエルサの気持ちが伝わってくるようで感情を揺さぶられます。
エルサは一体「未知の世界」で何を見つけるのでしょうか？
楽しみですね！
